Euthyme

Un internaute nous signale:
"Ayant pour patronyme celui d'Efthymiou (de filiatif Euthyme) je me suis aperçu qu'il y a une inadéquation de traduction étymologique. Le nom est grec, cité par Démosthène et Plutarque. Thymos signifie: âme, principe de vie, sentiments, passions (le "coeur" occidental). Le mot signifie: qui a bon coeur, généreux, courageux, plein de confiance et d'ardeur...
Ce saint a son nom très souvent attribué chez les Chrétiens orthodoxes. Les Slaves disent Iefim ou Efim, les Roumains Eftim."